Филимоненков Виктор (fiviol) wrote,
Филимоненков Виктор
fiviol

Category:

Он по-французски совершенно и лучше выдумать не мог

Когда я учил "Евгения Онегина", взял себе за правило произносить иностранные слова и фразы так, как они пишутся. Так с тех пор и делаю, благо, произношу их про себя, так что никто не в шоке. Меня мое произношение совершенно не раздражает, однако надо бы навести у себя порядок в этой части головы.
Обращаюсь за помощью знатокам латинских буковок: научите меня, пожалуйста, кириллической транскрипции приведенных ниже слов.
Очень тонким тонкостям произношения учить меня не стоит. Достаточно, чтобы я не произносил "Лилль" там, где написано "Марсель". Все равно, русский Н как N французский в нос произносить я не буду (да и французский N, разумеется, тоже).

Привожу все иноязычные слова из ЕО (кроме эпиграфа, если ничего не пропустил), даже если догадываюсь, как их произносить - для обретения уверенности.
Madame
Monsieur
Monsieur l’Abbé
dandy
vale
Talon
roast-beef
entrechat
Beef-stеаks
Child-Harold
far nientе
O rus!
Рооr Yorick
Elle était fille, elle était amoureuse
et cetera
Qu’écrirez-vous sur ces tablettes
t. à v. Annеttе
(Читай: вот Прадт, вот) W. Scott (и как это читать?)
Réveillez vous, belle endormie1
belle Nina
belle Tatiana
La sotto i giorni nubilosi e brevi,
Nasce una gente a cui l’morir non dole.
Sed alia tempora
mon аngе
Раchеttе
Fare thee well, and if for ever
Still for ever fare thee well.
Du comme il faut
vulgаr
tête-à-tête
St.-Рriest
Е sempre bene
Веnеdеttа
Idol mio
Tags: Евгений Онегин
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Ямбики 2

    Выкладываю последнюю порцию центонов-негативов. Прием ответов на предыдущие этапы конкурса продолжается, окончание игры пока где-то в тумане,…

  • Ямбики 1

    В игре: Словесные игры - 40, Хорейчики 1, там же смотрите правила, Хорейчики 2. Продолжаем разговор! Внимание! В последних двух турах конкурса…

  • Сей Геллеспонт переплывал

    Каждое лето мы с Таней долго собираемся открыть свой уральский купальный сезон, и обычно раскачиваемся только к августу, как раз к тому времени,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 60 comments

Recent Posts from This Journal

  • Ямбики 2

    Выкладываю последнюю порцию центонов-негативов. Прием ответов на предыдущие этапы конкурса продолжается, окончание игры пока где-то в тумане,…

  • Ямбики 1

    В игре: Словесные игры - 40, Хорейчики 1, там же смотрите правила, Хорейчики 2. Продолжаем разговор! Внимание! В последних двух турах конкурса…

  • Сей Геллеспонт переплывал

    Каждое лето мы с Таней долго собираемся открыть свой уральский купальный сезон, и обычно раскачиваемся только к августу, как раз к тому времени,…